Книги

Некоронованные

роман · 2025 · «Новое литературное обозрение», Москва — серия «Художественная словесность» · 560 с. · ISBN 978-5-4448-2661-4

Главная проза: её герой, журналист и русский берлинец, одержим загадочными, сменяющими друг друга календарями, которым он приписывает жёсткие противоречия времени. Роман о встрече эмигрантских волн — метафоричный, музыкальный, трагикомичный. В центре — миф о вымышленном философе Хуучине Зальтае («Старом Хитреце»), изобретателе «четвёртого календаря» и «якорных часов»: мудрец-трикстер между Борхесом, Павичем и Пелевиным.

О книге ↗

Исправленному верить

стихи · 2024 · «Друкарський двір Олега Фёдорова», Киев · 120 с.

Новейшая книга стихов, представленная в Берлине в октябре 2024 года — продолжение метареалистической линии.

О книге ↗

Städtische Ligaturen

Städtische Ligaturen (Городские лигатуры)

стихи, двуязычное издание · 2016 · hochroth, Берлин · 42 с. · ISBN 978-3-902871-81-7

Двуязычные стихи в переводах Хендрика Джексона, Ольги Кувшинниковой, Ингольфа Хоппмана, Елены Блохиной и Сергея Гладких, с иллюстрациями Петруса Аккордеона и послесловием Моники Ринк — «в традиции русского метареализма».

О книге ↗

Все приметы любви

книга стихотворений · 2008 · «Русский Гулливер» / Центр современной литературы, Москва · 68 с.

Книга стихотворений с предисловием Бориса Шапиро. Критика («Знамя», 2009) писала, что стихи развиваются «по джазовой логике» — соединяя упорядоченность и произвольность.

О книге ↗

К чаю в пять

стихи · 2001 (2. Auflage 2003) · «Глобус-Пресс», Винница · 56 с.

Дебют: первая книга стихов с предисловием поэта и исследователя авангарда Сергея Бирюкова.

Лабиринты русского танго

книга очерков · 2008 · «Алетейя», Санкт-Петербург · 168 с. · ISBN 978-5-91419-021-4

История русского танго и его создателей — в центре Оскар Строк, рижский «король танго». Путь жанра через Ригу, Берлин и СССР.

О книге ↗

Эдди Рознер: шмаляем джаз, холера ясна!

документальный роман (+ CD) · 2011 · «Деком», Нижний Новгород — серия «Имена» · 360 с. · ISBN 978-5-89533-236-8

Первая полная русская биография Эдди Рознера — 25 лет разысканий: берлинский виртуоз-трубач, звезда довоенного польского свинга, руководитель Госджаза БССР, узник ГУЛАГа 1946–1954, затем биг-бенд Москонцерта — умер в 1976-м, забытый, в родном Берлине.

О книге ↗

Тор-шер

эссе, стихи, переводы · 2017 · «Русский Гулливер» / Центр современной литературы, Москва · 120 с. · ISBN 978-5-91627-193-5

Восьмая книга: эссе, стихи и переводы. Название разымает «торшер» на «Тор» и «шер» — торшер как каламбур.

О книге ↗

Das unbetonte Vokal

Das unbetonte Vokal (совместно с Сергеем Гладких)

совместная книга · 2009 · —

Совместная работа с переводчиком и поэтом Сергеем Гладких.

Берлин без маски: Русские рассказы писателей Германии

Берлин без маски: русские рассказы писателей Германии (составитель)

антология (составитель) · 2021 · Редакция журнала «Иностранная литература», Москва · 192 с.

Рассказы русскоязычных писателей Германии о Берлине времён пандемии — город «без прикрас, вне традиционных мифов»; многие авторы — из круга СЛОГа.

Переводы: А. Диль «Заёмное место» (2016); Х. Джексон «Мечта лентяя» («Воздух», 2016)

Переводы: Андреас Диль, Хендрик Джексон

переводы на русский · 2016

Переводы немецкой поэзии на русский — переводческая работа как третья ось наряду с собственными стихами и прозой.